Последний номер "Шарли Эбдо" посвящен выходу романа Мишеля Уэльбека
08.01.2015
Выход книги "Подчинение" сопровождался скандалом, Мишеля Уэльбека обвиняли в консерватизме, отсутствии толерантности.
Zahav.Мнения
Мнения
Культура
Без паразитов – никуда!
03.01.2015Tолько тогда, когда в нашу речь прокрадутся и там крепко обоснуются типичные ошибки и речевые недостатки, мы можем надеяться, что когда-нибудь сойдем за своего в доску.
Не сотвори себе Деда Мороза
30.12.2014Сотни тысяч новых граждан быстро обживались в новой стране, осваивали иврит, открывали бизнесы, входили в политику, приникали к основам еврейской традиции, но продолжали упорно праздновать Новый год.
"Черный кот" на иврите
28.12.2014Cамое время продемонстрировать еще раз, что черт не так страшен, как его малюют, поговорить о том, что объединяет наши два языка, что является сходным.
Красавицы на поле боя, или Третий залп "Катюши"
20.12.2014Вопреки явно намечающейся в мире тенденции к разоружению, мы с вами сегодня будем вооружаться. А именно: я вооружу вас очень полезными оборотами, которые в большинстве случаев не имеют аналогов в русском.
Награда для Иды
16.12.2014Европейская киноакадемия признала лучшей картиной года драму "Ида" польского режиссера Павла Павликовского. Черно-белая лента рассказывает историю послушницы католического монастыря, которая узнает, что ее родители - евреи.
Интеллектуал? Так дискутируй, а не ябедничай!
16.12.2014Трудно указать страну, где принадлежность к миру искусства означает национальное предательство. Можно бороться за социальную справедливость, за мир, за права нацменьшинств, но это не имеет ничего общего с защитой террористов, убивающих граждан твоей стран
Как без ложной скромности войти в логово льва
13.12.2014В этой главе мы узнаем, как на иврите звучат типичные русские выражения. Это поможет вам сделать еще один шаг к заветной цели - научиться писать на новом языке.
Почему Лимор Ливнат не может быть министром культуры?
07.12.2014Министр культуры абсолютно не понимает, какую роль играет культура в демократическом государстве.
Сионистский ответ Чемберленам
07.12.2014Есть немало людей, которые считают, что терактам следует дать "сионистский ответ" – "тшува ционит". Я весьма огорчу антисемитов – этот ответ вполне миролюбив: просто надо строить новые поселения.
Иврит с человеческим лицом
29.11.2014В словарь репатриантов это слово входит одним из первых, но мы очень мало и очень редко используем довольно широкий спектр его значений.
Второй залп "Катюши"
22.11.2014Масс-медиа сообщили на днях о встрече двух политиков от алии с двумя главными раввинами Израиля. По словам журналистов, Щаранский после встречи с ними сказал, что нашел у раввинов "Озен кашЕвет".
Консультант с копытом
16.11.2014Мы не понимаем терминов и специальных понятий (“мусагим”)? Это - самое легкое, что бывает в любом языке для новичка. Это не идиомы, которые не поймешь без специальной подготовки.
Победа идиота над империей
14.11.2014Недавние события в Израиле показали, что мы живем в эпоху, когда вожди не спешат двигать в бой танки и пушки, и именно граждане и СМИ заставляют их действовать.
Воспроизводство культурной нищеты
12.11.2014Так называемая "восточная культура" в Израиле достаточно далека от восточной культуры как таковой. Это скорее низкопробная пародия на нее.
"Русит - сафа каша"
08.11.2014Носители русского языка мне не раз с недоумением, иронией, а то и презрением указывали на ту или иную на их взгляд несуразность в иврите. Они и не подозревают, сколько подобных же упреков может вызвать у иностранцев русский язык.
Как расцветить язык
02.11.2014Когда Щаранский был рядовым репатриантом, он мог только возмущаться непорядками, теперь же сможет их устранить. Вы заметили – как только завершились выборы, прежде глядевшие на репатриантов свысока масс-медиа так и запестрили фамилиями "наших".
Особая забота театра
29.10.2014Выбираясь в кино, обычно смотрят, кто поставил фильм, и идут на новую работу режиссера, который однажды уже порадовал – в надежде, что не разочарует и на этот раз. В случае с театром дело обстоит иначе.
Слово о словах-3
26.10.2014Мы продолжаем наш разговор о непростых для понимания словах. Одно из них - "идкУн". "Леадкен" - это "ввести в курс последних событий". И значит, "идкун" - это самое введение в курс событий. Причем "идкун хЕци" - это не "полувведение", а краткая сводка нов
Презренный жаргон или язык еврейской аристократии?
24.10.2014За тысячи лет рассеяния евреи выработали два инструмента, позволивших сохраниться им как народу, - язык и традиции. Пока эти инструменты у евреев были, они оставались евреями.
Слово о словах-2
19.10.2014Думаю, нужно пояснить одну вещь. "Зайин" на правильном иврите - вовсе не "мужской детородный орган", а - "оружие". Поэтому "hа-кохот hа-мезуяним" - не неприличные какие-то силы, а - "вооруженные".
Слово о словах
11.10.2014Что ни говори, а язык состоит из слов. И совершенно резонно на вопрос, что он читает, шекспировский Гамлет ответил фразой, ставшей классической: "Слова, слова, слова..." Итак, поговорим о некоторых словах.
"Катюша" по-израильски
05.10.2014Услышав от нас эти выражения, коренные израильтяне бывают польщены, будто мы сделали им комплимент. А комплимент – прекрасный способ расположить собеседника к себе.
Дорогу осилит идущий
27.09.2014Теперь у вас есть настольный словарик, с которым в случае нужды можно будет свериться. На этот раз нас будет занимать русский предлог "по".
Куда указует "палец Галилеи"?
21.09.2014Те наши читатели, которые слушают новости по израильскому радио, заметили, что в связи с напряженностью на северной границе в сводках новостей сообщили: жители "Эцба hа-ГалИль" провели ночь в убежищах.
Иврит как язык революции
13.09.2014Мы поговорим сегодня об аббревиатурах, на иврите - "рашей-тевот". Чтобы это занятие было успешным, вам нужно вооружиться листком бумаги и ручкой. Потому что эти слова лучше написать ивритскими буквами самому, так будет понятнее.
Предлог для облегчения
07.09.2014Каждый репатриант в самые первые месяцы, если не дни, своей жизни в Израиле подписывает договор о съеме квартиры. В русском между словами "подписывает" и "договор" предлога нет. На иврите так не получится.
Hic Rhodus, hic salta!
31.08.2014Не все репатрианты становятся квартирными посредниками и политиками. Многие остаются интеллигентными людьми, во всяком случае – в душе и по образу жизни. Они хотят и на иврите пользоваться "всем тем культурным богатством, которое выработало человечество".
Жажда мести и высоких идеалов
23.08.2014Каждый язык отличают какие-то свои особенности, только ему присущие. В одном языке есть слова и выражения, которых почему-то нет в другом. Например, почему в иврите нет слов "снежок", "сугроб", "пороша", "метель" и "метелица".
Давид Нипо: "И обратился я, и видел под солнцем"
22.08.2014Давид Нипо - художник и философ, любящий порассуждать на философские темы - и рисуя, и преподавая в "Бецалеле" и в южно-тель-авивской школе живописи "Тахана".
Как писать об Израиле
21.08.2014Ни одно информационное агентство не может отказаться от искушения командировать несколько корреспондентов в Тель-Авив, чтобы они там сидели в кафе, встречались с левыми НПО и угнетенными мусульманами.
Иврит - дело тонкое
17.08.2014Давно и бурно идут споры о том, что такое Израиль - Европа или все-таки - Азия, Запад это или Восток? Если судить по фалафелю и хумусу - то это, скорее всего, Восток и Азия.
Язык Иисуса?
16.08.2014Если ситуация быстро не изменится, страшное присутствие "Исламского государства" на Ниневийской равнине может стать последней главой в истории арамейского языка.
Иврит слезам не верит
10.08.2014Израиль верит... словам. Верит, что человек, научившийся, пусть даже с чудовищным акцентом – но стилистически изящно – изъясняться на иврите, достоин уважительного отношения.
Сериалы на службе пропаганды
06.08.2014Россия десятками выпускает сериалы, посвященные Второй мировой войне, и все они демонстрируют особый род творческого мазохизма.
Две большие разницы
02.08.2014Поговорим о различиях в двух занимающих нас языках, являющихся предметом нашего внимания. На эту тему можно написать тома, мы же коснемся только краешка проблемы, верхушки айсберга – "кце hа-кархОн".
Амос Оз о решении конфликта
02.08.2014Израильский писатель и мирный активист Амос Оз в интервью DW объяснил, почему поддерживает наземную операцию в секторе Газа и какие пути решения конфликта он видит.
Мене, текел, фарес
26.07.2014Вы мне не поверите, но на иврите есть выражение, которое точнехонько передается русской пословицей "В огороде бузина, а в Киеве дядька".
Войти в свет между небом и мраком
24.07.2014Зрители, попадающие внутрь инсталляций художника, теряют ощущение пространства и равновесия, да и вообще перестают понимать, на каком свете находятся.
Интеллектуал с руками по локоть в крови
21.07.2014Oдин из главных израильских телеканалов пригласил в студию известного интеллектуала, который в приступе откровенности заявил, что у него много больше общего с нацистским офицером, чем с израильским обывателем.
Выбор читателя
Как Элиас Родригес разоблачил ложь лозунга Free Palestine
Вкуснейший рецепт "Пчелиный укус" от певицы Ирины Кильфин
19-летняя дочь Анджелины Джоли и Брэда Питта изменила имя
"Символическая победа" - СМИ США об операции ВСУ "Паутина"
Паника в раю: апокалиптические страсти охватили Запад
Атака на ядерную триаду РФ - сделаны три группы выводов
Врач назвал симптом рака, который многие игнорируют в жару
Четыре эффективных способа снизить давление без лекарств