Как реагировать на хвастовство Хлестакова
29.06.2013
Cамым любопытным был лингвистический подарок, преподнесенный мне городом-героем Хайфой: огромный щит над гимнастическим залом. На нем красовалось: "Пшшшш, эйх ше-ат ниръит…"
Zahav.Мнения
Мнения
Культура
Хайям с мобилой и Интернетом
26.06.2013Узнав о том, что стихи Игоря Губермана переведены на иврит, еще не прочтя ни одной строки, я задался вопросом: Можно ли переводить подобную поэзию?
Волосатая рука в высоком окне
22.06.2013У нашего героя внешность ординарная. Да и одеваться как следует он не умеет. В 40 лет носит "кова дистанс". А до этого носил "кова тембель"...
ТВ: всем сестрам по серьгам
18.06.2013Конкуренция между RTVi и "Девяткой" по поводу того, кто "круче и независимее", приобретает все более острые формы
Живучий нацистский язык
17.06.2013Уже несколько поколений отделяют нас от окончания нацистского периода, однако мы продолжаем оставаться заложниками национал-социалистического языка.
Полуголые мужчины в стиле кубизма
15.06.2013Мы в молодости на это внимания не обращали, а нынешняя молодежь старается иметь накаченный живот, на котором проступают мускулы, как желваки на лице при сжатых зубах.
Еврейские чукчи намного тупее чукчей из России
14.06.2013Марьям Беленький - главный знаток израильских анекдотов. Он выстроил иерархию тупости различных групп населения Израиля.
Ренессанс веры
11.06.2013В книгоиздательском секторе Норвегии большая сенсация. Первое место в списке бестселлеров сейчас занимает… Библия. Специалисты сейчас ищут причины ренессанса веры в Норвегии.
Пятно света в царстве тьмы
09.06.2013В свободном государстве критика правительства автоматически становится критикой народа, снова избравшего не тех, отправившего во власть недостойных.
Х*й в России - это национальность! (Детям до 18)
04.06.2013Проведя серьезное лингвистическое исследование, Марьян Беленький на примерах доказывает, что обойтись в русском языке без мата - нереально!
Плюс-минус женатый человек
01.06.2013Такое происходит со многими русскоязычными людьми в Израиле, которые работают в чисто ивритской среде - их речь засоряется...
Слово за слово
28.05.2013Один из самых интригующих в науке вопросов - когда человечество обрело дар речи. Ученые из нескольких крупных научных центров Аргентины, Великобритании и Новой Зеландии провели масштабное исследование.
Марксисты, прописанные в Иерусалиме
26.05.2013Cегодня мы поговорим о пресловутых ивритских аббревиатурах и сокращениях, которые отравили жизнь не одному поколению репатриантов.
Набоков и евреи
19.05.2013Владимир Набоков, выросший в богатой просвещенной семье, выступал против антисемитизма не только по моральным, но и по эстетическим соображениям.
Детская любовь времен царя Гороха
18.05.2013Была подобная игра и в русском языке: школьниками младших классов мы забавлялись тем, что к каждому слогу приставляли буквы, таким образом как бы "шифровали" текст.
Все оттенки человеческой глупости
11.05.2013В иврите наряду с красивыми, изящными, полными смысла и мудрости словами и выражениями есть и такие, которыми ни один народ гордиться не станет.
Выгодный жанр демонизации
07.05.2013Кто придумал этот метод: собирать по всему миру мерзости и приписывать их израильтянам? Грехом клеветы грешат не только сатирики – но и теле и радиоведущие, кандидаты наук...
Надувательство как точная наука
04.05.2013Поскольку надувательство занимает немаловажное место в человеческих отношениях, то в иврите (как и в других языках) есть для этого несколько сленговых версий.
Матерился ли премьер-министр Бегин?
27.04.2013Cчитаю своим долгом сразу предупредить тех, кого смущает ненормативная лексика, кто считает такие выражения нецензурными - лучше вам эту главу пропустить.
Плевок через левое плечо как плевок в разум
23.04.2013Почему умные, взрослые, образованные люди, сказав, как им кажется, что-то слишком оптимистичное, начинают лихорадочно искать деревяшку, по которой им срочно нужно постучать?
Как Мухаммеда сделали пророком
22.04.2013Была ли Мекка действительно местом, где на Мухаммеда снизошло откровение? Какую роль сыграл Талмуд? Наконец, кто и с какой целью редактировал Коран?
Еврейский немецкий как чудо унификации
21.04.2013Как образовался идиш, один это язык или два, как его появление и развитие связано с миграцией евреев и что происходит с языком сейчас.
С какого кабеля сорвался народный депутат
21.04.2013Поскольку я приехал сюда без иврита, мой словарь к тому времени насчитывал два-три десятка слов. "Сабра" стал ругаться со мной из-за недоразумения....
Водопровод на службе у ивритского сленга
13.04.2013Почему люди предпочитают говорить на сленге, хотя можно выразить ту же мысль литературным слогом? Причин несколько.
Дали: взгляд на нас из дали 20-го века
11.04.2013Выставка работ Сальвадора Дали в Хайфе дала возможность нам, пережившим тот век, взглянуть по-новому на них обоих: на Дали и на сюрреализм.
Три смелые женщины на одной сцене
09.04.2013В истинном театре драматург, режиссер, актер выходят к зрителям без вспомогательных приспособлений. Меня всегда волнует такой диалог между сценой и залом.
Русское бытие ивритского сознания
06.04.2013Вот щедрая гроздь сходных поговорок, которыми вы можете смело пользоваться, каждый раз поражаясь, насколько все же сходны два наших языка.
Прозрачные женщины, родившиеся в автобусе
31.03.2013Чем дальше я углубляюсь в своих книгах в лес ивритских идиом и сленга, тем больше у меня становится единомышленников среди репатриантов.
Секс под сине-белым флагом
29.03.2013Я впервые понял, кто виноват в том, что левый лагерь в Израиле такой слабый, сморщенный, малочисленный. Левые в Израиле живут в комфортных условиях инкубатора.
Три Израиля, три составные части сионизма
24.03.2013Главным понятием ивритского политического жаргона является слово "полити". Переводчики на русский язык снова и снова расшибают себе лбы, наталкиваясь на это слово.
Почему в современной России жив культ людоеда?
22.03.2013Суть в том, что у Путина и его пацанов ничего, кроме сталинского наследия, нет за душой, вот и оживает там культ людоеда.
Жаргон израильских политических баталий
17.03.2013Cегодня речь пойдет об особом арго – политическом. Дельцов от политики еще называют "кабланей колот". Это люди, которые подряжаются "нагнать" на праймериз электорат.
"Хава нагила" как транскультурный феномен
13.03.2013Самый расхожий и мгновенно узнаваемый музыкальный символ еврейства – веселая, зажигательная и привязчивая мелодия преодолела географические и этнические границы и стала удивительным транскультурным феноменом.
Из греков в евреи
09.03.2013Коалиционные переговоры на этот раз оказались очень сложными. В полемическом задоре представители партии "Ликуд бейтену" заявили, что лидер второй по величине партии Яир Лапид "хата бе-хет а-hибрис".
Марокко вспоминает евреев
06.03.2013"В Марокко евреи жили повсюду - и в больших городах, и в деревнях. С их отъездом Марокко лишилось важного пласта своей истории".
Ислам – это культура?
06.03.2013Часть мусульманской интеллигенции полагает, что культура возможна и необходима, и отстаивает идею о том, что "ислам – это превалирующая культура".
Может ли надежда быть хлебом насущным израильского театра?
27.02.2013Идя на спектакль, я опасался, что меня окунут в атмосферу капустника, но был приятно удивлен.
Письмо разгневанному налогоплательщику
26.02.2013Спешу тебя успокоить, дорогой налогоплательщик. Иртеньев не покинул Израиль и вскоре вернется, чтобы вместе с тобой пользоваться социальными гарантиями...
Что выпало в осадок от нацистов
24.02.2013В любой армии большое значение придают званиям, чинам, лычкам и, соответственно, много сленговых слов, связанных с этим. В российской армии чины различают по количеству звездочек.
Профессия - телезритель
20.02.2013Восемь миллионов граждан ежедневно набивают шишки о стены нашего монопольного гетто. И когда в ней случайно возникает брешь, мы говорим себе: а ведь можно не кормить этих гадких монопольных монстров.
Выбор читателя
Впервые: в дома израильтян запустили энергию от волн
Странность имперских аппетитов в эпоху антиколониализма
Toyota больше не самый надежный в мире автопроизводитель
Ходьба с такой скоростью лучше всего помогает похудеть
10 несочетаемых блюд, которые могут появиться на новогоднем столе
Иностранные державы борются за контроль в Сирии
Обошла Тунберг: "антисемитом года" стала публицистка Оуэнс
Артист с татуировкой с Путиным на груди покинул Россию