Обидно: мы в массе своей – люди интеллигентные, живя за тысячи километров от Святой земли, употребляли в речи библейские выражения, обогащая ее, делая образнее. А тут, на родине Библии, обделяем новообретенную ивритскую речь.
Не только принцип политической корректности виноват в том, что вокруг так называемых "восточных исполнителей" (а точнее – вокруг их бездарных песен) существует заговор молчания.
Грядут очередные выборы, многие из нас активно включились в агитационную работу, а не все еще могут правильно на иврите сказать фразу о том, за кого же следует голосовать.
Грамматика не церемонится даже с самым главным словом в иврите – самим “ивритом”. Очень непросто сообразить, какой же глагол можно из него образовать.
Инцидент с Ариэлем Зильбером не удивляет. Присуждение престижных премий за достижения в искусстве монополизировали ультралевые.
Один наш собрат как-то сообщил: “Шкаф с телом умершего...” Никакого детектива не было – просто у ивритского слова “арон” есть еще одно значение – “гроб”.
В эфире "Девятки" был задан вопрос: "Считаете ли вы, что европейские евреи сами спровоцировали Холокост"?
Одно из самых сложных для перевода на русский язык ивритских слов – “лих’ора”, постоянно мелькающее на страницах газет и звучащее из уст дикторов.
Что заставляет человека не просто прочесть статью, но передать ее другим?
Я обещал вам в одной из первых глав поговорить о тех случаях, когда одному ивритскому слову соответствуют два и более русских слов. Выполняю обещание.
ЮНЕСКО пошла на поводу у 22 арабских государств, выразивших "обеспокоенность" "возможными последствиями.
Миру ужасно интересно все, что касается евреев, особенно если их обвиняют в чем-то страшном.
Знать иврит – это знать те слова и выражения, которые вам могут понадобиться, причем в тех формах, в каких чаще всего они встречаются в жизни.
О, как жаждали его политические враги, чтобы судья отметила в приговоре, что Либерман совершил преступление “ше-йеш ба калон”! Но судья этого не сделал.
Внимательно анализируя проблемы, возникающие перед тем, кто осваивает новый язык, я пришел к выводу, что огромные затруднения возникают из-за несовпадения предлогов и приставок.
Юлий Эдельштейн знает, о чем говорит. В детстве будущий спикер рвался изучать Талмуд, а папа заставлял его водить хоровод вокруг елки и креститься на Снегурочку.
Помнится, русскоязычные публицисты потешались: черт-те что в этих объявлениях пишут. И правда - черт-те что. Это не только не по-русски - это совсем непонятно.
Если б словам и корням давали премию за усердие, ее, вне всякого сомнения, получило бы ивритское слово “кавед”.
На днях репатриант позвонил на израильское радио и стал возмущаться Законом о возвращении.
Многие знают ее как мать Антона Носика, ее мужьями были писатель Борис Носик и художник Илья Кабаков. Но возможно, если бы не эта женщина, не было бы и этих известных имен.
Когда нужно найти новые духовные ориентиры для разваливающейся страны, обращаются к спорту.
Иногда несколько переводов одного слова появляются потому, что в разных странах люди по-разному видели одно и то же действие.
500 инженеров человеческих душ, расталкивая друг друга локтями, старались занять места в первых рядах, чтобы попасться на глаза вождю.
Нельзя допустить, чтобы после смерти его скромность и искренность превратили в нечто иное.
Книга поможет вам избежать многих неловких ситуаций, порождаемых неточным употреблением слова или выражения, придаст вам необходимую в этой жизни уверенность в себе.
История российского самодержавия, в особенности Дома Романовых, – это история российского антисемитизма.
Не надо сомневаться: именно высокопоставленный ангел Михаил устроил так, что вера евреев в то, что их национальный бог и есть Бог Всевышний, шагнула (в виде христианства и ислама) далеко за пределы иудейской ограниченности.
Доказать логически, какое понимание зла верно – христианско-либеральное или иудейское – невозможно. Можно лишь проследить разрешение этого противоречия жизнью.
По мнению исследователей, религия могла появиться для защиты определенных репродуктивных стратегий – как, например, долгосрочное партнерство.
Политкорректность - действительно влиятельная и зловредная штука, отрицать не будем. Однако утверждать, будто европейцы, как страусы, спрятали голову в песок от всех проблем - наивно и невежественно.
Евреи всего мира мобилизуются на борьбу с намерением архива США и администрации Обамы, передать мусульманскому правительству Ирака тысячи бесценных еврейских артефактов.
По сравнению с бескомпромиссным богом-мстителем Ветхого Завета и надмирным Логосом Нового, аллах - пошлый и мелкий бес, то лестью, то обещаниями, то угрозами пытающийся сплотить вокруг себя сторонников.
Художник рассказал, почему еврейского искусства не существует и что заставило его в 1978 году переехать в Израиль и осознать, что он "больше не еврей".
B фильме нет лиц. Если поднять камеру на лицо - история сразу станет частной, личной. Это не артистический эксперимент и не артхаусный прием, это позиция режиссера.
Это концерты для читателей, пришедших вслед за Веллером к выдержанной как хороший коньяк мудрости: «Читайте меньше, перечитывайте больше. Это пир духа.
"WANTED" – избранные работы пяти художников поп-арта из коллекции Хосе и Альберто Муграби – так называется выставка в Тель-Авивском музее искусств.
Эренбург писал войну, формулировал войну, объяснял всем, от рядового до Сталина, что происходит с ними, и как они должны себя вести.
Здесь иврит предстает в совсем другой ипостаси. В этой книге - язык рыночный, криминальный, на котором говорят люди на улице: с ошибками, с искажениями…
Советские евреи межвоенной поры. Казалось бы, не античность, но и это, не столь далекое от нас время успело обрасти мифами.
Редкий случай, кстати - семья сохранила свою фамилию: когда Козловский стал Сапиром, Грин - Бен-Гурионом, Канюки остались теми, кем они были изначально.