Русская служба BBC сделала нетривиальный ход: напечатала на своей странице русский перевод материала Арабской службы ВВС. Я никогда в материалы Арабской службы не заглядываю, поскольку по-арабски не читаю. И не знаю, что там пишут. Но по идее должны писать что-то "умеренное". И вот у меня появилась возможность прочесть, чем же кормит своих читателей в арабском мире ВВС.


Если вы думаете, что советское вранье - это какой-то предел, вы сильно ошибаетесь. Очень рекомендую всем прочесть этот нарратив: столько недоговорок, лжи и эвфемизмов, сколько я нашел здесь, я не читал даже в советских политических нарративах. Собственно, никакой истории нет. Она исчезла. Вот как пишется: "Идея <двух государств> восходит к 1947 году, когда недавно учрежденная ООН предложила план раздела находящейся под управлением Великобритании Палестины на арабское и еврейское государства.

В 1993 году был сформулирован общий контур соглашения о двух государствах. Израиль и Организация освобождения Палестины (ООП), возглавляемая движением ФАТХ и его лидером Ясиром Арафатом, признали друг друга в результате тайных переговоров при посредничестве Норвегии."

Т.е. ни о том, что арабское государство в подмандатной Палестине было создано (Трансиордания), ни о согласии Израиля на создание арабского государства, отвергнутого арабским миром, развязавшим пять войн, ни о двадцатилетней оккупации этих территорий арабскими странами, ничего не сообщается. Добро пожаловать из 47-го года сразу в 93-й. Ну может быть хотя бы скажут, что Израиль неоднократное предлагал создание государства арабам? Ничуть не бывало! Говорится об этом так: "В 2000 году все эти вопросы были вновь затронуты на закрытом саммите в Кэмп-Дэвиде в 2000 году, организованном тогдашним президентом США Биллом Клинтоном. Однако премьер-министр Израиля Эхуд Барак и президент Палестинской администрации Арафат не смогли преодолеть разногласия." Оказывается, это не Барак предлагал Арафату практически все, чего сегодня хотят от Израиля, а это они "не смогли преодолеть разногласия"...

О ХАМАСе говорится так: "Исламское движение сопротивления ХАМАС, основанное в Газе в 1987 году, не приняло уступки, на которые ФАТХ пошел ради мира, и начиная с 1994 года стало срывать переговоры, используя все возможности вплоть до терактов смертников." Т.е. ХАМАС не террористическая организация, а исламское движение сопротивления, использовавшая все, ВПЛОТЬ до терактов!

И вот так - все. Просто как будто оказался в каком-то левом Зазеркалье. Это и есть умеренный (!) для арабской улицы ближневосточный нарратив. Т.е. просто вранье и передержка на вранье и передержке. И это называется "высшими стандартами журналистики"! Невероятно!

Убедитесь сами.

PS. Я вот подумал, зачем Русская служба это напечатала? Ведь это уже за пределом профессиональной журналистики. Мне кажется, это такой намек: вы обвиняете нас в предвзятости? Вы просто не знаете, что такое вранье!