В сиюминутной суете, наполненной флотилией, Бен-Гвиром, угрызениями врагов и совести, гаданиями на иранской гуще и проч., как-то без особого резонанса прошла публикация The Wall Street Journal о создании в Израиле оперативной группы NILI (Netzach Israel Lo Yeshaker), призванной убить всех, кто так или иначе причастен в бойне 7 октября.
Нельзя сказать, что публикация совсем осталась без внимания. Упоминания были, в том числе и на русском языке. Но как-то мельком. Пожалуй, больше ради заголовка (вроде "Секретная миссия: "Моссад" снова выходит на тропу войны"), чем содержания.
Акценты тоже были разные. В России, например, озаботились тем, что палестинцев будут убивать без суда и следствия, что нехорошо. В Испании увидели связь с принятым Кнессетом законом о смертной казни, а в либеральной прессе Франции, если не ошибаюсь, потребовали объявить "Моссад" вне закона как террористическую организацию.
Однако большинство из тех, кто прочитал, реагировало с любопытством - как на своего рода смесь "Мюнхена" и "Фауды", где евреи в штатском опять отправляют на тот свет зарвавшихся детей Аллаха - и многим нравится именно этот обстоятельство.
Однако есть и другое. Вероятно, не менее важное. Несколько слов об этом.
Публикация вовсе не случайно появилась в The Wall Street Journal - именно в это издание обычно идет важная утечка из Иерусалима. Когда израильским властям важно не только сказать, но и быть услышанными. Прежде всего теми, кто должен услышать.
Кому была адресована эта информация и почему именно сейчас, сказать не берусь. Но если Израиль решил рассекретить миссию для того, чтобы напомнить: от возмездия не уйдет никто, - значит на то есть причины. Возможно, чрезвычайные.
Чтобы понять суть миссии, еще раз обратимся к названию - НИЛИ. Уверен, у многих оно на слуху. Например, из топонимов, которых немало на карте Израиля.
Совершенно верно, НИЛИ (ניל"י) - это еврейская разведывательная сеть времен Первой мировой войны. Действовала в 1915-1917 годах в тогда еще Османской Палестине. И имена ее лидеров, увековеченные в названиях улиц: Аарон Ааронсон, Сара Ааронсон, Авшалом Файнберг, Йосеф Лишанский…
НИЛИ - это еще и акроним слов Нецах Исраэль ло-ишакер (Вечный Израиль не лжет - или литературно - держит слово).
Сама фраза взята из 1-й книги Шмуэля-Самуила (15:29):
וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם
…И Вечный Израиля не солжет и не раскается…
Контекст такой: пророк Шмуэль объявляет царю Шаулю (Саулу), что Бог отвергает его как царя за неповиновение.
וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם כי לא אדם הוא להנחם
"…И Вечный ИзраилЯ не солжет и не передумает, ибо Он не человек, чтобы передумывать".
Есть нюанс перевода слова נצח (нецах). В разных источниках встречается: "Вечный Израиля" / "Вечный Израилев", а также "Слава Израиля» (The Glory of Israel - во многих английских Библиях), "Неизменный Израиля".
Есть вариант перевода фразы как "Вечный Израиля не изменяет слову" - как более смысловой.
Всего этого, конечно, нет в оригинальной публикации The Wall Street Journal - и уж тем более в пересказах других СМИ. Однако этот момент, на мой взгляд, представляется важным - как с точки зрения исторической преемственности, так и с точки зрения сакральной, адресованный к завету. И именно с эти позиций следует воспринимать суть послания - не только из Иерусалима, но и в сам Иерусалим.
Вряд ли публикация в The Wall Street Journal стала сенсационной для израильтян. Для большинства было изначально понятно, что возмездие обязано быть неминуемым. И в глубине души они (мы) надеялись, что так это и есть. Сейчас желаемое и действительное сошлись. И хорошо, что так.
Что думают по этому поводу вне Израиля, меня не интересует. Главное, чтобы мы сами помнили, что Вечный Израиль не лжет. И держали Слово.
Американское издание пишет вскоре после бойни 7 октября Израиль создал элитную оперативную группу для выслеживания, уничтожения или захвата всех, причастных к этому злодеянию - от рядовых боевиков до их главарей. Цель - не только отомстить. Цель - не дать забыть ни об одной жертве. И не двусмысленный посыл всем и настоящим и будущим врагам: в живых не останется никто.
Согласно публикации, у НИЛИ есть список смертников из тысяч имен. Ни один не является слишком незначительным или слишком влиятельным, чтобы не стать мишенью. Если есть два доказательства причастности к бойне 7 октября, приговор приводится в исполнении. И да - без суда. По праву того, что жить не дано.
Израильский источник сообщил WSJ: первоочередное внимание уделяется террористам, чья смерть могла бы утешить родственников жертв 7 октября. Это называют "лечением души". Я бы добавил, не только души родственников жертв. Но всего Израиля.
Читайте также
В публикации подробно рассказывается, как вычисляют "приговоренных к смерти", как выслеживают и уничтожают. И примеры. Много примеров.
Вот один из таких. 12 апреля был ликвидирован Али Сами Мухаммед Шакр, командир взвода ХАМАС, участник бойни на фестивале "Нова". Он был причастен к захвату четырех заложников, в том числе гражданина США Герша Голдберга-Полина.
После ликвидации Шакра военные опубликовали скриншот видео от 7 октября, на котором запечатлено, как его голова высовывается из окна автомобиля недалеко от места похищения. Это видео стало для него смертным приговором.
После выхода статьи представитель ХАМАСа заявил, что эта "кампания" является не чем иным, как "продолжением политики внесудебных казней и систематических убийств, которую Израиль проводит против палестинского народа на протяжении десятилетий". Представитель ХАМАСа был услышан: да, возмутилось прогрессивное человечество, казни - это ужасно. Очередное злодеяние сионизма.
Слова Ави Марциано, отца военнослужащей Ноа Марциано, о том, что сообщение о каждом убитом злодее дает ему силы жить, не процитировал никто. И про то, что палачом стал палестинский врач, убивший захваченную в плен девушку в больнице Газы. Это не интересно.
...וגם נצח ישראל לא ישקר ולא ינחם