"Мы собрались здесь сегодня, чтобы объявить нашу декларацию, которая будет услышана в каждом городе, в каждой столице иностранного государства, в каждом правительственном здании. Начиная с сегодняшнего дня, мы будем руководствоваться новым виденьем. С этого момента, Америка - прежде всего. Америка- прежде всего." Речь нового Президента США на инаугурации. Приводим перевод речи с небольшими сокращениями.

Мы, граждане Америки, сейчас объединились в общем национальном усилии для восстановления нашей страны и выполним обещания всему нашему народу, будем определять курс Америки и всего мира на многие годы.

Мы будем сталкиваться с вызовами, проблемами, трудностями. Но мы сделаем эту работу. Каждые четыре года мы собираемся на этих ступенях, чтобы законно и мирно передать власть, и мы благодарны президенту Обаме и первой леди Мишель Обаме за их гостеприимство, и великодушие, и помощь в передаче власти. Они великолепно справились с этой работой, спасибо им.

Сегодняшняя церемония, однако, имеет особое значение. Потому что сегодня мы не просто передаем власть от одной администрации к другой или от одной партии к другой партии - сегодня мы забираем власть у Вашингтона, округ Колумбия, и возвращаем ее в руки народа, в ваши руки. Обратно вам, американскому народу.

Слишком долго небольшая группа людей в столице нашей страны пожинала плоды правления, за которые платили обычные люди.

Слишком долго Вашингтон процветал - но народу не перепадали плоды этого процветания.

Политики обогащались - но рабочие места сокращались, и заводы и фабрики закрывались.

Истеблишмент защищал свои интересы, но не интересы граждан страны.

Их победы не были вашими победами, их триумфы не были вашими триумфами; пока они праздновали в нашей столице, было мало причин праздновать у семей по всей территории нашей страны.

Все эти изменения начинаются прямо здесь и прямо сейчас, потому что этот момент -ваш, он принадлежит вам.

Он принадлежит всем, кто собрался здесь сегодня, и всем, кто смотрит церемонию по всей Америке.

Это ваш день. Это ваш праздник.

И эти Соединенные Штаты Америки - ваша страна.

Что действительно важно - не то, какая партия управляет правительством и государством, а контролируется ли правительство нашим народом.

20 января 2017 года войдет в историю как день, когда народ снова стал правителем нашей нации. С этого дня забытые мужчины и женщины нашей страны больше не будут забытыми. Забытые женщины и мужчины больше не будут забыты.

Сегодня все слушают вас.

Десятки миллионов людей пришли, чтобы стать частью беспрецедентного движения, подобного которому мир еще не видел.

Главное - убежденность, что нация существует лишь для того, чтобы служить своим гражданам.

Нужны школы для детей, безопасные районы для американских семей и безопасные рабочие места для американцев.

Все это - разумные и справедливые требования правильно настроенных людей..Но для многих существует другая реальность: в гетто живут бедные семьи и промзоны не работают,проржавевшие заводы разбросаны, как надгробья, в стране много денег, наша молодежь не может получить достойное образование, есть и преступность, и криминальные группировки, и наркотики, укравшие слишком много жизней, все это украло у нашей страны ее нереализованный потенциал.

И эта мясорубка прекращается здесь и сейчас.

Мы - одна нация. Их боль - наша боль. Их мечты - наши мечты. Их успех будет нашим успехом. У нас одно сердце, один дом, и одна блистательная судьба.

Присяга, которую я принял сегодня - присяга всем американцам.

Многие десятилетия мы обогащали иностранную промышленность за счет американской промышленности; субсидировали армии других стран, позволив истощиться нашим вооруженным силам. Мы защищали границы других народов, отказываясь защищать собственные.

Мы потратили триллионы долларов заграницей, в то время, как американская инфраструктура приходила в упадок.

Мы обогащали другие страны, в то время, как богатства, сила и уверенность нашей страны исчезли за горизонтом.

Один за другим, заводы закрывались, никто не думал о миллионах и миллионах американских рабочих, оставленных за бортом.

Богатство, отобранное у нашего среднего класса, перераспределялось по всему миру.

Но теперь это в прошлом. Теперь мы будем смотреть только в будущее.

Мы собрались здесь сегодня, чтобы объявить нашу декларацию, которая будет услышана в каждом городе, в каждой столице иностранного государства, в каждом правительственном здании. Начиная с сегодняшнего дня, мы будем руководствоваться новым виденьем.

С этого момента, Америка - прежде всего. Америка- прежде всего.

.(…) Мы не будем стремиться никому навязывать свой жизненный уклад, скорее позволим ему стать примером для других.

Мы будем укреплять наши старые союзы и формировать новые. Мы объединим силы цивилизованного мира, чтобы противостоять радикальному исламскому терроризму, который сотрем с лица земли.

Прочным фундаментом нашей политики будет полная верность Соединенным Штатам. Когда вы открываете свое сердце патриотизму, нет места для предрассудков. В Библии сказано: "Как радостно и отрадно, когда создания божьи живут в согласии".

Мы должны высказывать свои мысли открыто, спорить о том, с чем несогласны, честно, но всегда стремиться к солидарности.

Когда Америка едина, Америку абсолютно невозможно остановить.

Мы не должны ничего бояться - мы защищены, и всегда будем защищены.

Нас защищают великие мужчины и женщины, наша армия и наши правоохранительные органы, и, что более важно, нас хранит Бог. (…)

Мы больше не слушаем политиков, которые все время болтают и ничего не делают - постоянно жалуются, но ничего не предпринимают для решения проблем.

Время пустых разговоров закончилось.

Теперь приходит час действовать.

Не позволяйте никому говорить, что это невозможно. Ни одно препятствие не может быть сильнее сердца, храбрости и духа Америки.

Мы не потерпим неудачу. Наша страна будет снова преуспевать и процветать….

Новая национальная гордость вдохновит нас и разрешит наши разногласия.

Время вспомнить старую мудрость наших солдат: черные ли мы, коричневые или белые, во всех нас течет одинаковая кровь патриотов, мы все пользуемся одинаковыми свободами, и все мы выражаем почтение одному и тому же великому американскому флагу.

Родился ли ребенок в пригородах Детройта или равнинах Небраски, они смотрят в одно и то же ночное небо, их сердца наполнены одними и теми же мечтами.

Пусть все американцы, в каждом городе - близком и далеком, маленьком и большом, от горы до горы, от океана до океана, услышат эти слова:

Вас никогда больше не будут игнорировать.

Ваш голос, ваши надежды и ваши мечты определят нашу американскую судьбу. Ваша храбрость и добродетель и любовь будут всегда направлять нас на этом пути.

Вместе, мы сделаем Америку сильной снова.

Мы сделаем Америку богатой снова.

Мы сделаем Америку гордой снова.

Мы сделаем Америку безопасной снова.

И, да, - вместе, мы сделаем Америку великой снова.

Спасибо вам, храни вас Господь, храни Господь Америку.