Я перевела на русский хорошую речь Бари Вайсс на конференции Alliance for Responsible Citizenship в Лондоне. (Убрала только концовку, где она обращается к конкретным людям, сидящим в зале.)
Если вы начнете это читать и скажете, о, опять старые песни про ужасы левых в последние годы, ничего нового, то проскочите первую половину текста и читайте вторую. Вот как суммировала газета Free Press ее речь: "То, что произошло слева за последнее десятилетие, является предостережением для правых, которые хотят отвести взгляд от надвигающейся опасности".
От меня. Я уже пару раз разговаривала с людьми, которых считаю крайне-правыми. И они хором говорили, что они не, ни разу, они, например, совсем не хотят отменить аборты (пусть штаты решают), за права женщин, и так далее. И вообще, у них те же взгляды последние 30 лет, а сдвинулись-то левые - влево. И это все так. Но все больше я прихожу к выводу, что крайними людьми делают не сумасшедшие взгляды - кроме открытых коммунистов или фашистов, которых мало - а представление о методах борьбы. Что можно, а что нельзя. Какими принципами можно поступиться ради нашей благой цели - и нашей святой мести. Сколько щепок можно допустить при рубке леса.
Месседж Бари простой - если вы не проконтролируете себя сами, пока вы во власти, и не обрубите свои мохнатые хвосты, за вас это рано или поздно сделает избиратель-центрист, и мало не покажется. Партии нужна дисциплина - и старые добрые либеральные (в традиционном смысле - ценности).
Дальше - Бари.
***
В прошлом году я не смогла приехать [на эту конференцию], но мне кажется, что сейчас, в феврале 2025 года, атмосфера здесь совсем другая, чем в последний раз.
Иными словами: вы не устали побеждать?
В Аргентине Хавьер Милей взял в руки бензопилу и заявил, что спасет свою страну от гиперинфляции - и сделал это.
В Италии Джорджия Мелони сказала, что упадок на Западе не неизбежен - это выбор - и она сделала другой выбор.
В Сальвадоре Найиб Букеле превратил свою страну из одной из самых опасных на Земле в одну из самых безопасных в западном полушарии.
В Канаде Джастин Трюдо ушел в отставку, а Пьер Пуальевр опережает либералов на девять очков.
Выборы в Германии - уже через неделю - это битва между центро-правыми и правыми-правыми, а левые ни при деле.
Здесь, в Англии, настоящая борьба за власть, настоящие дебаты - между Реформ (в прошлом "Брекзит Парти" - СБ) и Тори.
Ну и, конечно, Америка.
Как бы вы ни называли наш южный залив, у нас, похоже, снова есть граница. Признание собственного суверенитета - первый шаг к миру, если надо - через силу, и не только для Соединенных Штатов, но и для наших союзников.
Израильские заложники наконец-то выходят на свободу из пыточных подвалов.
Тем временем Дж. Д. Вэнс напоминает Европе о необходимости свободы слова и политической свободы. Парни из DOGE экономят Америке миллиарды. Наш министр обороны тренируется в снегу с зелеными беретами. Google демонтирует DEI. Марк Цукерберг увлечен мужественностью. И все отказываются от растительных масел.
Родители №1 и №2 выходят из игры; матери в моде. А также награждение по заслугам, натализм, технооптимизм, ракетные корабли, по-настоящему смешная комедия и, что самое странное, Village People.
Изменения в атмосфере распространяются так быстро и так далеко, что дошли даже до пластиковых соломинок для питья.
Так много вещей, о которых многие из нас говорили в течение последнего десятилетия - стигматизация здравого смысла, шельмование предлагавших наказывать преступников по закону, изгнание отказывающихся повторять бессмысленный лозунг дня - наконец-то выходят из моды.
Вас можно понять, если вы думаете, что теперь нам все медом мазано. Потому что последнее, что хочет слышать высоко летящий, это про турбулентность впереди. Последнее, чего вы хотите на отличной вечеринке, это чтобы кто-то включил свет и выключил музыку.
Но я обращаюсь сейчас не только и не столько к профессиональным историкам - а их много на этой конференции - я обращаюсь к людям, которые чувствуют прошлое. К людям, которые были в недавнем прошлом не просто наблюдателями, но находились на поле боя, неустанно сражаясь словами и идеями за наше настоящее и наше будущее.
Поэтому я надеюсь, вы простите меня за то, что я оглядываюсь назад дабы понять, как мы сюда пришли. Это история о том, как политическое движение может сбиться с пути с головокружительной скоростью - и предостережение для нас всех сегодня.
***
Несколько лет назад почти каждый миллениал на хоть сколько-то значимом посту в Америке считал, что полицейские управления произошли от погонщиков рабов. Поэтому нам сказали, что мы должны упразднить полицию. Мы должны упразднить тюрьмы.
Они сказали, что существование Америки - это преступление. Что мы должны каяться в "апроприировании земель" перед каждой встречей и указывать свой пол в подписях наших электронных писем. Они сказали, что замедление экономического роста и социализм - единственный путь, и что слишком много детей убьют планету. Они сказали, что Маркса, которого никто из этих людей не удосужился прочитать, нужно почитать, а наших основателей, которые им были неинтересны за пределами бродвейского шоу, нужно поносить.
Были беспорядки. Они сносили статуи. То, что не переименовывалось, полностью трансформировалось изнутри.
В конце концов, люди устали от этого безумия. У обычных людей - людей, которые голосуют - есть границы терпения.
Но выборы в Америке проходят только раз в четыре года. За это время движение разрушило больше, чем можно охватить в одной речи. Оно пришло за нашими крупнейшими компаниями, нашими СМИ, нашими университетами, нашими медицинскими школами, нашими юридическими школами, нашими больницами, нашими местными органами власти, нашими начальными школами. За нашими дружескими отношениями. Нашими семьями. Нашим языком.
Они выгоняли хороших людей за фальшивые мыслепреступления и пытались разрушить их репутации и их жизни. Многие из тех, кто публично отказался участвовать в этом - герои, каждый из них - находятся в этой комнате. Но другие затаились или ушли из общественной жизни, травмированные опытом сжигания ведьм.
Еще одной жертвой этого движения - по крайней мере на время - стала демократическая партия. Она стала неузнаваемой. Кандидат от демократической партии на пост президента пообещала американскому союзу защиты гражданских свобод (ACLU) в письменной форме, что ее Белый Дом оплатит операции по смене пола для нелегальных иммигрантов, находящихся в тюрьме за серьезные (насильственные) преступления. Они совершенно оторвались от реальности.
Вкратце, что произошло: крайне левые уничтожили левоцентристов в Америке.
В результате несколько месяцев назад американцы снова выбрали своим президентом Дональда Трампа, который всего несколько лет назад проиграл выборы с разницей в примерно восемь миллионов голосов. Левые сошли с ума... и Трамп был очевидной реакцией. Впервые за 20 лет (республиканский) Президент выиграл всенародное голосование, и теперь республиканцы контролируют все ветви власти. У Трампа самые высокие для него рейтинги одобрения.
Оглядываясь назад, все это кажется очевидным - такая реакция была неизбежна. Но когда это происходило - даже сейчас некоторые продолжают цепляться за эту идею - умные люди утверждали, что то были просто маргиналы, какие-то эксцентричные голоса, многие из которых, вероятно, были ботами в сети. Что им никогда не удалось бы создать настоящую политическую власть.
Теперь мы знаем, как они ошибались.
Так чему же может научить нас недавняя история? Ну например, один серьезный вывод заключается в том, что если политическое движение не контролирует свои ряды, не проводит черту, если оно пренебрегает защитой своих границ и не защищает свои базовые ценности, то оно не сможет долго существовать.
Какие ценности? Они включают в себя верховенство закона. Вера в неотъемлемые права каждого человека. Что все мы созданы по образу Божьему, и именно это - а не наша этническая принадлежность или наш IQ - определяет нашу ценность и делает нас всех равными. Это неприятие насилия толпы. Это мнение, что Запад хороший, что Америка хорошая, и что мы заслуживаем своих героев вместе со всеми сложностями и перипетиями нашей истории.
Эти ценности не являются ни левыми, ни правыми. Они основополагающие. Они цивилизационные. И для их сохранения требуется постоянная бдительность.
Но это не то чувство, которое вы получаете в наши дни в сети - а также в некоторых местах офлайн - где власть прославляется вместо принципа. Где сила быстро становится единственным принципом.
Если это продолжится без оспаривания, мы можем провести следующие несколько лет, наблюдая ту же историю, которую только что пережили по ту сторону политических баррикад, поскольку крайне-правые (не по определению кабельных новостей, которое относит туда большинство из нас здесь сегодня) пожирают то, что осталось от центро-правых.
Если вы не осознаете опасности, которая приходит с очевидной победой, если вы думаете, что это невозможно, я считаю, что вы так же наивны, как профессора Гарварда, которые до сих пор пишут мне и-мейлы: "Вы можете поверить в то, что происходит?!"
Как выглядит эта группа, которая отличается от остальных правых своим открытым неприятием либерализма? Ужасно похоже на крайне левых.
Эта группа говорит, что мы находимся на войне - войне здесь, дома - и что, поскольку это война, поскольку ставки - жизнь и смерть, то обычные правила игры должны быть отменены.
Они говорят, что те, кто с ними - слабаки или предатели или были тайными левыми все это время. Или обвиняют их в том, что они консерваторы или республиканцы только по названию, по форме, а не по содержанию, что является версией "ложного сознания", одного из любимых ярлыков марксистов для своих противников.
Они говорят, что недостаточно вернуться к норме, что возвращение к норме не является приемлемым вариантом, что пришло время дать другой стороне испробовать их собственное лекарство.
Они говорят, что с нами обращались жестоко. И поэтому необходима жестокость в ответ.
Они говорят, что то, что мы пытаемся сохранить, уже уничтожено и, возможно, никогда и не существовало.
Они говорят, что реформа - это стратегия неудачников, и что все это нужно сжечь.
Как и крайне левые, они не нуждаются в истории, но судят людей живых и мертвых в идеологическом свете настоящего или переосмысливают их с нуля. Как левые изуродовали и осквернили статуи Черчилля, вандалы справа оскверняют его имя и его память.
Опять же, это вопрос границ. В данном случае они активно стирают грань между добром и злом, прошлым и настоящим - оглядываясь назад на момент, когда "все пошло не так", как будто можно повернуть время вспять.
В то время как левые, долгое время симпатизировавшие Сталину, сегодня симпатизируют современным нацистам в лице ХАМАС, эти новые правые восхваляют изначальных. Реабилитируя Гитлера, они не просто демонизируют евреев, но и демонизируют Америку, Великобританию и миллионы людей, которые боролись и погибли, чтобы сохранить нашу свободу.
Все это кажется мне таким же очевидным, как и идея о том, что девочка не может стать мальчиком. Но многим людям, похоже, трудно сейчас говорить об этом вслух.
Отчасти это из-за желчи, которая льется в ответ. Отчасти потому, что многое из того, что происходит сейчас, кажется таким замечательным, а возможности настолько огромными, что никто не хочет накрывать что-то медным тазом. Отчасти потому, что так много людей, возмущенных нелиберальными излишествами прошлой администрации, любящих свободу, как и мы, сами находятся в старой либеральной дилемме, которая опустошила политическую середину еще в 60-е. Кто мы такие, считают они, чтобы говорить детям, захватившим библиотеку, что никто не сможет учиться, если они не уйдут? Или что псевдоистория, которую они открывают, "народная история" - это вовсе не история, а просто лестное продолжение их сегодняшней политики, перенесенное в прошлое.
Отчасти - и, возможно, больше всего - это потому, что мы люди. А люди ищут тепла в толпе подобных.
По всем этим причинам существует сильное искушение притвориться, что все это не так, или, как многие сейчас делают, пожать плечами. У нас возникает ощущение, что это слишком мерзко, чтобы с этим иметь дело, и что ложь, которую говорят, настолько велика и очевидна, что она будет самоочевидна.
И тут внезапно ваш 16-летний кузен говорит вам, что женщинам нравится получать пощечины, что нацистов просто неправильно поняли, а евгеника получила плохую репутацию.
Я знаю, что сейчас не время бороться с этими людьми. Никто не хочет, чтобы над ними издевались в сети. Каждый раз, когда этих парней критикуют, они называют противников продажными, предателями, двойными агентами. Поскольку они переняли паранойю хиппи-бумеров, они всегда будут намекать, что ты работаешь на ЦРУ. Или на "Моссад".
Но время - как удача. Оно заканчивается быстрее, чем вы думаете. Предыдущее правительство Тори всегда думало, что у него есть время заняться той или иной проблемой, время взять под контроль иммиграцию. А потом времени не осталось.
Я хочу сказать, что сейчас редкий и драгоценный момент. Эти уродцы не останутся в своем цирковом шатре. Они придут за всеми нами. И они сделают это через ложь. Они сделают это с вашими детьми, вашими внуками, вашими читателями, вашими избирателями. И они делают это по определенной причине: деморализуя нас, говоря, что вещи, вероятно, уже не спасти, они становятся единственным источником правды, хотя именно они лгут.
Читайте также
***
Консерваторы знают две вещи превыше всего: что зло реально и что наша драгоценная цивилизация человечна и поэтому хрупка.
Если мы чему-то и научились за это бурное десятилетие, так это тому, что между нами и распадом общества стоят только решительные люди. Люди - единственные, кто охраняет границу между цивилизацией и ее врагами извне и изнутри.